Литературный перевод — средство культурной дипломатии

1–3 октября в Ереване пройдет VII Международный конгресс переводчиков художественной литературы — одно из крупнейших событий в книжном мире.

«Сегодня переводчик — одновременно и посредник между читателями разных стран, и активный деятель культурной дипломатии. Роль переводчика классической и тем более современной русской литературы велика, ведь мы впервые столкнулись с практикой «отмены» — отмены национальных культурных достояний, входящих в культуру общечеловеческую. Открытое обсуждение профессиональных проблем, тревог и вызовов будет способствовать росту переводческого мастерства, росту читательской аудитории, и значит — есть надежда, что мы станем лучше понимать друг друга», — убеждены организаторы VII Международного конгресса переводчиков художественной литературы.

С докладами выступят переводчики, писатели и эксперты из Армении, России, Германии, Словакии, Испании, Республики Корея, Монголии, Латвии, Аргентины, Венгрии, Франции, Италии, Турции, Греции. Всего на Конгрессе заявлено участие представителей 26 стран. Среди участников из России — Ирина Алексеева, Владимир Бабков, Сергей Бирюков, Александра Борисенко, Михаил Визель, Александр Ливергант, Михаил Липкин, Ольга Мяэотс, Ольга Новицкая, Екатерина Похолкова, Александр Филиппов-Чехов, Анна Ямпольская, а также специальные гости — Максим Амелин, Павел Басинский, Екатерина Барбаняга, Вера Богданова, Алексей Варламов, Евгений Водолазкин, Татьяна Восковская, Михаил Гусев, Нина Дашевская, Шамиль Идиатуллин, Майя Кучерская, Екатерина Манойло, Анна Матвеева, Александра Матрусова, Константин Мильчин, Алексей Сальников и другие. 

С полной программой Конгресса и темами спикеров можно ознакомиться по ссылке.

Ранее, 2 и 3 сентября, VII Международный конгресс переводчиков художественной литературы состоялся в Москве. К участию были приглашены переводчики зарубежной литературы из Москвы, Санкт-Петербурга, регионов, переводчики русской литературы из стран СНГ, Франции, Италии, Ирака, Индии, Турции, Испании. Мероприятие состоялось в рамках 35-ой Московской международной книжной ярмарки.

Возрастное ограничение 16+