Детская книга в Датском королевстве

В Дании – небольшой стране с населением около 5,8 млн человек – издается порядка двух тысяч наименований детских книг в год. Это произведения самых разных жанров. Большой популярностью пользуются графические романы, фэнтези, а также книги о современной жизни во всем ее многообразии. В странах Северной Европы не принято ограждать детей от суровой действительности, литература помогает познать окружающий мир, заставляет задуматься о серьезных вопросах.

Рубрику ведет Елена Дорофеева – литературовед, переводчик, специалист по скандинавской литературе.

Об особенностях детской литературы Дании, продвижении чтения мы поговорили с писательницей Гунвор Ганер Крайберг (Gunvor Ganer Krejberg). Ее книга о девочке-эльфе «Мирья. Новые крылья» была издана в прошлом году в России.

– Дорогая Гунвор, расскажите, пожалуйста, как вы начали писать книги для детей?

– Литература всегда была очень важной частью моей жизни, и мне всегда хотелось работать со словом. Однако в течение многих лет я не верила, что смогу чего-то добиться в писательском деле, и поэтому выбрала путь академической науки, начала читать лекции в бизнес-школе. Занимаясь подготовкой к написанию диссертации, я неожиданно обнаружила, что пишу рассказы для детей, а не научные статьи для взрослых. Это заставило меня пересмотреть свою жизнь, попытаться понять, иду ли я по правильному пути или мне следует делать нечто совсем иное – например, писать для детей. В конце концов, я выбрала то, что было для меня самым важным в жизни и позволило погрузиться в уникальный мир детства.

– Сегодня во всем мире говорят о том, что дети мало читают, что визуальный контент вытесняет чтение. Вы согласны с этим? Как обстоят дела в Дании?

– Визуальный контент – стриминг, игры и тому подобное – имеет огромные преимущества, когда речь идет о привлечении внимания наших детей. Однако я искренне надеюсь, что в будущем у книги есть большие шансы занять очень важное место в сознании ребенка. Ведь никакие другие источники информации не способны так питать воображение, как хорошо написанная история. Во время чтения работает наш мозг, заполняя все пробелы и создавая образы в нашем сознании. В воображении читателя сказка приобретает свои неповторимые черты. Я искренне верю в необходимость этого свободного творческого пространства для создания собственных образов вместо тех, которые навязаны кем-то другим.

– Есть ли в Дании традиция читать детям сказки перед сном?

– Сказки на ночь очень важны, но я не думаю, что в Дании читают перед сном обязательно сказки. Это всего лишь один из литературных жанров. Мы с мужем всегда читали нашим детям, и мне до сих пор необходимо завершать день с книгой в руках, чтобы успокоиться перед сном.

– В России издается не так много датских детских писателей. Выходили книги Йенса Сигсгорда, Лине Кобербёль, Мартина Стрида, графические романы Аннетте Херцог. Конечно, главный датский писатель, которого знают и любят в России, это Ханс Кристиан Андерсен. Читают ли все дети в Дании сказки Андерсена, входят ли его произведения в школьную программу?

– Х. К. Андерсен, безусловно, играет огромную роль в датской культуре, его по-прежнему читают в школе, но все же сегодня его сказки играют меньшую роль в сознании детей. Я не уверена, что многие датчане действительно знают больше, чем 5–10 написанных им сказок. С другой стороны, мне кажется правильным то, что многие учителя представляют детям современную литературу, которая им более близка.

– Недавно в России вышла ваша книга про Мирью – девочку-эльфа в прекрасном переводе Егора Фетисова. Расскажите, пожалуйста, о вашей героине, ведь вы написали про нее целую серию книжек.

– Мирья занимает особое место в моем сердце. Это девочка, у которой сложная ситуация в семье, ей приходится постоянно бороться и с самой собой, и с чужими ожиданиями, и с внешними обстоятельствами. На этом пути ее ждет множество самых разных событий и приключений. Несмотря на то, что у Мирьи довольно вспыльчивый характер и она не всегда все делает правильно, у нее очень доброе сердце. Изначально я думала о «Новых крыльях» как об одной истории, но мой издатель так полюбил ее, что попросил написать еще что-нибудь.

Так появилась целая серия из пяти книг. В Дании у нее много поклонников, которые любят эту героиню, с нетерпением ждут новых книг о ней. Но пятая книга все же последняя!

– Как вы думаете, детская литература должна быть полезной, учить чему-то ребенка или главное, чтобы книга была просто увлекательной?

– Для меня истории, как для детей, так и для взрослых, – это в первую очередь окно в мир. Именно это делает их интересными. Окно, которое может открыть другой мир, но в то же время в нем можно увидеть и свое собственное отражение. Детские книги должны быть увлекательными, чтобы ребенку хотелось их читать, но в лучших из них непременно есть что-то и для души. Нечто ценное, что волнует автора и что он стремится передать детям. Мое самое большое желание, когда я пишу книги, – подарить детям и их родителям радость от самого процесса чтения, а также возможность поговорить о каких-то сложных вопросах, дилеммах, которые составляют саму суть нашей жизни.

– В Дании, как и в других скандинавских странах, есть традиция встреч писателей со школьниками. Вы ведь тоже принимаете в них участие? Как проходят такие встречи? Это часть какой-то государственной программы по продвижению чтения или личная инициатива писателей?

– Большая часть моей трудовой жизни – это встречи с детьми на мастер-классах, где я рассказываю о книгах, немного читаю вслух, а дети что-то делают своими руками, например домики эльфов, или лепят из глины кого-то из персонажей книги. Я считаю это очень ценным опытом, когда у ребенка есть возможность творчески работать, слушая истории. Мне нравится, когда они роются в собственных фантазиях, полностью поглощенные тем, что они в данный момент создают.

В Дании нам очень повезло, что у нас есть возможность обратиться в Датский Совет по искусству (Danish Arts Foundation – государственный фонд, оказывающий поддержку проектам в области датской культуры как внутри страны, так и за рубежом – Е. Д.) Таким образом можно получить средства на проведение семинаров и мастер-классов в школах или других видов авторских презентаций. Я так благодарна, что многие школы и библиотеки пользуются этой возможностью. Я провожу по 20–25 подобных семинаров в год, и это очень важно для меня – иметь возможность встречаться с моими читателями таким образом.

– Сегодня, в эти трагические дни, трудно говорить о будущем литературы, но как вы считаете, детские книги могут объединить людей, помочь им понять друг друга?

– Литература дает нам уникальную возможность увидеть мир в иных ракурсах, чем те, с которыми мы сталкиваемся в нашей повседневной жизни. Поэтому я не только надеюсь, но и верю, что голос литературы сейчас важнее, чем когда-либо. Люди могут понять друг друга только в том случае, если поставят себя на место другого человека, что и позволяет нам сделать литература. Мы чувствуем героев и разделяем их чувства. Так что мой ответ на этот вопрос – громкое и ясное «да». Литература – это место встречи, и я чувствую, что встреча друг с другом – это то, что нам нужно сейчас больше, чем когда-либо.

Записала Елена Дорофеева

Опубликовано в журнале «Книжная индустрия», №4, май-июнь, 2022