О начале своего пути в профессии Юлия Раутборт рассказывает с огромной теплотой, называя переломным момент, который будет вспоминать всю жизнь. «Я окончила Московский педагогический университет имени Ленина и пошла работать по специальности — учителем русского языка и литературы, но достаточно быстро разочаровалась в преподавании. Дело в том, что я всегда очень-очень любила книги, а дети, которым я преподавала – очень хорошие, замечательные дети, – не хотели читать. Это было полное разочарование. Я ушла из школы и долго искала себя. Рецензировала книги в издательстве «АСТ», и когда меня позвали в штат редактором, была просто счастлива. Прекрасно помню, как шла по коридору издательства на Звездном бульваре и думала: я самый счастливый человек на свете, потому что делаю то, что мне безумно, нечеловечески нравится, а мне за это даже платят».
Любовь к книгам с годами ничуть не угасла. Юлия подчеркивает, что в ее работе ей нравится абсолютно все: от заключения договоров до редактуры и общения с авторами, художниками, корректорами. Но работа редактора, по мнению нашей собеседницы, требует тонкого умения находить баланс и соблюдать границы. «Безусловно, каждую книгу ты пропускаешь через себя, на этапе работы с рукописью обсуждаешь с автором сюжетные ходы, идеи. Но я убеждена, что редактор должен идти на полшага позади. Главный – автор или переводчик (в случае зарубежной прозы). Книга – это детище автора, он должен быть впереди, а редактор немного в тени. Мы только помогаем автору выпустить книгу в свет. Если у редактора есть писательские амбиции, это вредит делу. Лучше тогда писать».
Одно из самых сложных для редактора – не пересечь границу вмешательства в текст. «Важно вовремя понять, когда ты должен остановиться, когда не имеешь права идти дальше, чтобы сохранить авторский стиль. Можно все причесать, все будет идеально, гладко, но это уже будет другая книга. Нужно уметь смирять свое желание все унифицировать, которое появляется с годами. Нельзя выхолащивать произведение, важно сохранить настроение, манеру, стиль. В тексте должно быть вещество жизни», – объясняет Юлия. Но при этом отмечает, что редактор не может себе позволить быть слишком мягким: «Важно не навредить и не перегнуть палку. Причем и когда указываешь автору на недостатки, и когда хвалишь. В начале карьеры я была малодушной, мне было очень неловко сказать, что вот это плохо, вот это нужно переделать, но потом поняла, что делаю хуже».
Огромный опыт позволяет Юлии Раутборт чутко отслеживать тенденции в читательском поведении и отношении к книге и тексту. «За годы моей работы поменялась читательская аудитория. Если 5−7 лет назад мы говорили: «молодые люди не читают, мы работаем не для них, а для поколения 40+, у которых с детства сформирована привычка читать», то сейчас все иначе. Молодые люди читают и покупают книги! Рынок сильно изменился в жанровом отношении, сегодня главный драйвер – это литература Young Adult. Конечно, остались авторы-величины: Дина Рубина, Виктор Пелевин, например, их молодежь тоже читает. Но появился огромный кластер молодых авторов, которые пишут для молодых. Они невероятно интересны, но должна отметить, что они достаточно разные по качеству. К сожалению, молодая аудитория – дети ЕГЭ – не всегда отличает хороший текст от плохого. Для них важнее сюжет. Безусловно, много серьезных, начитанных, с хорошим бэкграундом молодых людей, но в целом тенденция такова, что важнее сюжет, и издатель должен отвечать спросу. Поэтому сегодня так популярны ромфант, детективы, в том числе так называемые cozy (уютные) детективы».
Участники эфира много говорили о современных российских авторах и новых именах. Например, книгу лауреата премии «Лицей» Анны Бабиной «Презумпция вины» Юлия Раутборт назвала многопластовой: «Ты все время снимаешь какие-то смыслы, постоянно возвращаешься к книге, копаешь все глубже и глубже, находишь новое. Это очень хорошо сделанный роман с глубокой и интересной мыслью: как жить с виной, которая не осмыслена, не доказана, которая не дает жить, мешает дышать. И что бывает с людьми, которые застряли в прошлом, зашорены, ведомы идеей, что есть вина и ее надо искупить. Книга прекрасно, стройно написана. Тот случай, когда автор-дебютант прислал книгу и в ней была только литературная правка. Ни один мотив в сюжете не был изменен».
Для вдумчивых и пытливых читателей, а также тех, кто предпочитает не только следить за сюжетом, гостья программы порекомендовала книгу Екатерины Златорунской «Осенняя охота», которая вошла в лонг-лист премии «Большая книга». «Это некий альманах, где каждое новое произведение не похоже на предыдущее ни сеттингом, ни рассказчиком, ни стилем. Читатель найдет в книге и качественный сюжет, и возможность считывать метафоры и аллюзии, вычленять авторское послание. Когда я читаю «Осеннюю охоту», у меня возникает аналогия с ожерельем из настоящего, не искусственного жемчуга, когда каждая жемчужина уникальна, не похожа на остальные, а главное – она живая».
Потрясающим рассказчиком Юлия Раутборт назвала Якова Шехтера: «Я слежу за этим автором давно, с каждой новой книгой он становится все глубже, интереснее. Роман «Водолаз его величества» – это книга, в которой ты слышишь живой голос автора, потому что он писал ее с радостью, по любви».
Греющая душу и очень приятная тенденция в современной литературе – это книги о книжных магазинах и книготорговцах. Яркий российский образец такой литературы – книга Елены Нещерет «Байки книготорговца». Это размышления о том, как должен вести себя человек, работающий в книжном магазине, каким должен быть сам книжный и какова в нем роль продавца: должен ли он быть консультантом, нужно ли читать то, что продаешь. Книга очень легко написана и прекрасно проиллюстрирована художницей Марией Кустовской.
Для тех, кто любит неспешное, затягивающее чтение, Юлия советует книгу Галины Калинкиной «Лист лавровый в пищу не употребляется» – семейную сагу о старообрядцах. По ее словам, это местами драматичная, очень интересная история, с харизматичными героями, чья жизнь разворачивалась на фоне исторических реалий ХХ века.
«Сто способов сбежать» Ирины Лейк – роман, который вышел меньше месяца назад, а половина тиража уже продана. По мнению Юлии Раутборт, это произведение поднимает жанровую литературу совершенно на другую ступень. «Да, это жанровая книга, но всякий раз, когда я о ней думаю, нахожу в ней что-то новое, что характерно для серьезной современной прозы. Книгу можно назвать романом о взрослении взрослого человека».
В качестве примера увлекательного смешения жанров – мистики, романтики, психологического романа, арт-детектива – гостья программы назвала книгу Ирины Лейк «История Аптекаря, райских птиц и бронзовой головы слона».
Еще одна рекомендация Юлии Раутборт – роман Андрея Убогого «Доктор»: «Это книга, которая бьет наотмашь, но от которой невозможно оторваться. История человека, потерявшего все, но сохранившего себя. Как человека думающего можно лишить внешней свободы, но нельзя лишить свободы внутренней, так и здесь: можно лишить человека всего материального, социального, но нельзя лишить достоинства, милосердия, желания помогать людям каждый раз, когда ты можешь это сделать».
Как читатель Юлия Раутборт отдает предпочтение биографиям и автофикшн: «Я постоянно убеждаюсь: сама жизнь с ее обстоятельствами и поворотами талантливее человека, который придумывает истории. Судьба ничего не знает про пятиактную структуру и арку героя, но у нее как-то все получается. Когда читаешь реальную историю и знаешь, что все было на самом деле, эскапизм уходит на второй план, а эмоции, сопереживание обостряются. Ты все время себе говоришь: они же через это прошли, значит, и мы пройдем. Они смогли, значит, и мы сможем. Они справились, значит, и мы справимся».