Сайт функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

11.10.2018

Во Франкфурте открылась книжная ярмарка

Ожидается, что ее посетят рекордные 300 тыс. человек.

Книжная ярмарка во Франкфурте-на-Майне (федеральная земля Гессен) открылась в среду. По данным организаторов, в смотре принимают участие 7,5 тыс. экспонентов из 110 стран. Как заявил директор выставки Юрген Боос, до 14 октября ее посетят рекордные 300 тыс. человек.

Общая площадь выставочных павильонов во Франкфурте-на-Майне составляет 169 тыс. кв. м. Как и в прошлые годы, на ярмарке, помимо книг, представлены журналы, газеты, атласы и карты, календари, комиксы. В рамках смотра организовано более 4 тыс. различных мероприятий, включая семинары, круглые столы с участием писателей, иллюстраторов, политиков, представителей шоу-бизнеса. Аккредитованы 10 тыс. журналистов.

Почетным гостем мероприятия в этом году является Грузия.

Участие России

Открылся на ярмарке и российский стенд. Экспозиция под названием «Читай Россию – Read Russia» разместилась на площади около 120 кв. м. Здесь представлены книги самых разных жанров: новые издания и переводы русской классики, произведения современных авторов, работы по филологии и русскому языку, произведения для детей и подростков, история и география России, культура, философия, политика. Как рассказали корреспонденту ТАСС представители павильона, экспозиция насчитывает 700 наименований от более чем 50 отечественных издательств.

«В этом году мы выбрали другую концепцию павильона, выстроили его совсем по-новому», – сказала в беседе с корреспондентом ТАСС представитель организаторов, литератор и программный директор московского Института перевода Нина Литвинец. Экспозиция на этот раз оформлена как читальный зал библиотеки. Любой посетитель может взять с полок книги и в спокойной обстановке полистать их. По периметру над книжными полками расположены портреты русских писателей и поэтов.

«Мне кажется, в этом году у нас будет своеобразный рекорд по посетителям: народу много на стенде уже сейчас, интерес большой», – отметила Литвинец.

Концепция стенда РФ

В центре экспозиции организована площадка, на которой проходят семинары, встречи с писателями и литературоведами, презентации новых произведений, дискуссии о проблемах перевода и развитии книгоиздания в России и за рубежом. Среда посвящена переводу на иностранные языки. В первой половине дня состоялась презентация новой адаптации романа Ивана Тургенева «Отцы и дети» на немецком. Также прошел круглый стол под названием «Русская литература по обе стороны океана», в нем участвовали две переводчицы из Франции и США. Они дискутировали об особенностях и сложностях передачи русской классики.

В другие дни на стенде будут представлены новые издания, выпущенные к 150-летию Максима Горького и 125-летию Владимира Маяковского. Ожидается и интересная авторская программа с участием Дмитрия Глуховского, Захара Прилепина, Галины Юзефович. Большое внимание организаторы уделяют и проблемам современной лингвистики, в частности, влиянию англицизмов и интернета на русский язык и литературу.

«Как мы понимаем, наша миссия заключается не просто в том, чтобы рассказывать о литературе, – подчеркнула Литвинец. – Важно говорить о культуре России в целом. Именно поэтому мы включили в программу презентации книг как о литературе, так и о филологии, истории, организовали диалоги о русском языке, встречи с переводчиками и писателями».

Книжная отрасль ФРГ

В 2017 году выставку посетили рекордные 219 тыс. человек, и, как рассчитывают организаторы, в нынешнем году это число вырастет. Прогноз смелый уже хотя бы потому, что дела у германских книготорговцев идут в последнее время не так хорошо, как раньше. В период с 2013 по 2017 год число тех, кто регулярно покупает книги, сократилось на 6,4 млн или на 17,8%. Наименьшей популярностью пользуется печатная продукция у представителей возрастной группы от 20 до 49 лет, которые все реже предпочитают заполнять свой досуг чтением художественной литературы.

Сокращается и доход, который приносит немецкому бизнесу продажа книг, – в минувшем году оборот отрасли составил €9,13 млрд, что на €145 млн меньше, чем было в 2016 году. Если сравнивать с 2002 годом, то сокращение составило 1 п.п. Удерживать доход удается благодаря росту розничных цен. В среднем каждый житель Германии тратит на литературу €130 в год.

В большинстве случаев немцы покупают печатную продукцию в обычных магазинах, в 20% – через интернет. Продажи онлайн растут в ущерб небольшим книжным лавкам, которые содержат частные владельцы. Число таких магазинов сокращается в Германии на 90 единиц ежегодно. Согласно Федеральному статистическому ведомству, всего в ФРГ их насчитывается 3,7 тыс.

Настоящий бум переживают в Германии аудиокниги – онлайн-платформа Audible провела социологическое исследование и пришла к выводу, что в нынешнем году 18 млн немцев слушают литературные произведения на аудионосителях. Это на 2 млн больше, чем было еще в минувшем году. Данная тенденция развивается благодаря росту предложения и развитию мобильного интернета. Недавняя мода на электронные книги, наоборот, идет в Германии на спад – 3,5 млн немцев читают книги с электронных устройств, что на 300 тыс. меньше, чем двумя годами ранее.

Источник: tass.ru



Еще новости / Назад к новостям